お茶ミャンマーでは投票は締め切られたが、誰も不安に思って待っている人はいない。政敵を逮捕し、最も人気のある政党を禁止し、反対意見を鎮圧するために暴力を行使した後、軍の代表は地滑り的な勝利を収める準備ができているように見える。
「これは偽の選挙だ」と、人口第２位の都市マンダレーで日曜日に投票する男性は、指を新鮮な紫色のインクに浸しながらそう言った。多くの人々と同様に、彼も単に恐怖心から投票しただけで、自宅に留まれば軍事政権当局者が報復するのではないかと心配していた。
「彼らは無情な人々だ。今、私たちには未来も自由もなく、率直に話すこともできない」と彼は言う。彼は匿名で話し、警察や選挙管理人が監視しているのではないかと不安になり、素早く行動した。逃げる前に、彼は軍隊について「彼らは私の兄弟を殺します」と言いました。
5年前にクーデターで権力を掌握し、当時の国家顧問で事実上の指導者アウン・サン・スー・チー氏を投獄し、政府を追放した後、治安部隊は街頭で民主化運動参加者を銃撃し、その統治に反対する人々を逮捕するために戸別訪問している。これに応じて多くの人々が武器を手に取り、長年にわたって軍と共闘してきた民族武装グループを巻き込んだ全国規模の戦争が勃発した。国連の専門家や権利団体によると、軍事政権は反対派を弾圧するために家々に放火し、村民を虐殺し、民間インフラへの空爆を繰り返してきた。
マンダレー中心部からわずか数時間離れた場所でも戦闘が続いている。地元メディアによると、紛争の影響でマンダレー地域の農村部では投票が中止された。
投票は都市部では武装警察の監視下で行われた。日の出とともに、家族連れがバイクに乗って投票所に向かい、青い展望台の下に列を作って投票した。
選挙が何らかの変化をもたらすと信じている人はほとんどいない。マンダレー在住のチョー・チョー*氏は、軍は表面的な民主主義を見せようとするだろうと述べ、「軍は現実を変えることはできない」と付け加えた。同氏は、抑圧的な法律と絶え間ない戦闘という同じ問題が人々に残るだろうと語った。彼はどの側からも寛大さを期待していない。
戦闘が激化する恐れがある。軍は近年、反政府勢力に多くの領土を失ったが、中国の支援を受けて戦場で勢いを取り戻し始めており、占領地を確保するため空爆を強化している。
マンダレー市は平和だが、紛争地帯やクーデター後に結成された最も強力な反軍事政権の一つであるマンダレーＰＤＦに近いため、貿易ルートが寸断され、さまざまな商品の販売が禁止されている。チョーチョー氏は、米や食用油などの基礎必需品の価格がクーデター以来3倍になったと推定している。紛争から逃れるために市外に逃れた避難民の数も増加し、住宅費の高騰を招いていると同氏は述べた。
マンダレーの建物を破壊した昨年の壊滅的な地震により、さらなる緊張が生じた。かつては 12 階建てのスカイ ヴィラ コンドミニアムは、現在は青い金属シートの後ろに隠れて空き地になっています。道路脇には、取り壊された駐車場から引き出された車が損傷して放置されている。
スカイヴィラなどの最大の敷地は撤去されたが、他の建物には亀裂や損傷が残っている。 「もちろん、マンダレーの一部の住宅は地震の後、安全に住むことができません」とチョー・チョー氏は言う。高層マンションに住んでいる人は特に緊張しますが、小さな木造住宅に住んでいる人も揺れを感じるたびに緊張します。
ほとんどの人が公共の場で政治について話すことを避けます。他人がそれを耳にして通報するかもしれないと不安になっています。同じくマンダレー在住のタンダール*さん（35歳）は、治安部隊とその情報提供者について「紅茶店のどこにでもいる可能性がある」と語る。住民は当局に止められたり、携帯電話で制限付きのVPNが利用されたり、軍反対派への支持を示すソーシャルメディアの投稿を発見したりするのではないかと恐れながら暮らしている。
軍の代理政党である連邦団結発展党が選挙で地滑り的な勝利を収めることに疑いの余地はない。前回の選挙では最も多くの候補者を擁立し、最も多くの議席を獲得した。
ミン・アウン・フライン軍事政権長官が大統領に就任すると多くの人が予想しているが、ミン・アウン・フライン氏が政治権力を保持しつつ軍の最高司令官であり続けることを可能にする特別な役割を果たすのか疑問視する人もいる。同氏は投票は自由かつ公正だとし、国民の支持を得ていると述べた。
国連、英国やオーストラリアを含む西側諸国政府、欧州連合の国連高官は正当性を欠いているとして投票を拒否した。地域ブロックである東南アジア諸国連合はオブザーバーを派遣しておらず、投票を支持しない予定である。しかし、主要な軍事同盟国である中国は投票を支持している。
伝えられるところによると、軍は住民が参加しなければ何らかの結果をもたらすと脅していると伝えられているにもかかわらず、1か月にわたる選挙の初期の投票率は55％と低く、前回の選挙の約70％に比べて低い。
タンダール氏によると、マンダレーの都市部では地元当局が拡声器で選挙についての注意喚起を行ったという。日曜日に投票所が開設されると、彼らは自宅を含む一軒一軒を訪問し、住民に外出して投票するよう呼び掛けた。しかし、サンダーを含め、多くの者が命令に従わなかった。投票は公平ではなかった、と彼女は言う。 「彼らの脅しなど気にしません。」
* 名前が変更されました。
