カラカス、ベネズエラ – オスバルド・ピントさんは、家族のために食べ物を買うための買い物中に失望することに慣れています。しかし、彼が特に落胆したのは、この無法地帯の首都の南端にある広大なコッチェ・マーケットでバーゲン品を探していたときだった。このマーケットは主に労働者階級の顧客を相手にしている。
「今月は必要なものの半分しか買えませんでしたが、その中には家に生まれたばかりの赤ちゃんも含まれています」と、タクシー運転手で２児の父親のピントさん（４１）は語った。 「何もかもが非常に高価になってしまいました。物価は急速に上がっています。今は肉だけが少し安くなりましたが、それすら買えません。」
ピントは少しの買い物を手に市場を後にした。出口の通りの向かいには、反抗のメッセージが描かれた壁画があります。
赤い星が付いた軍靴が漫画家のドナルド・トランプの頭に載っており、彼はヒトラーの口ひげを生やし、金の王冠が地面に置かれている。石油樽の横には英語で「No more kings」と書かれ、「石油のための戦争はもうやめろ」というスペイン語の要求が書かれている。
カラカスの壁画には、ヒトラーの口ひげを生やしたトランプ大統領が描かれ、スペイン語で「石油のための戦争はもうやめよう」と宣言している。
この場面はカラカスの矛盾の一部を反映している。トランプ大統領が軍を派遣してニコラス・マドゥロ大統領とセリア・フローレス夫人を拉致し、麻薬密売と武器の容疑でニューヨークに連行させてから約１カ月後だった。夫妻はこれはでっちあげだと非難している。
カラカスでは、ほとんどの人々が日常生活に忙しすぎて、政治ポスターや与党統一社会党の最新の発表に注意を払う余裕がないように見えるが、現在、予想外の逆転で米国大統領の要求に屈しているようだ。
マドゥロ大統領追放後の全面的復興への広範な期待は、国家を変革するよりも有力者を追放する方がはるかに簡単かもしれないという厳粛な現実に直面して崩れ去った。
カラカスの高所得層地区にある市場近くで、車で果物や野菜を運ぶ男性。
ベネズエラの2,800万人の国民のほとんどは、十数年にわたって直面してきたのと同じ課題や恐怖に直面している。原油価格の下落、不安定な政府、米国の制裁が重なり、ラテンアメリカで最も裕福な国の経済は崩壊し、ハイパーインフレ、食糧と医薬品の不足、大規模な移民につながった。
トランプ大統領が新たな繁栄を約束したにもかかわらず、マドゥロ氏の失脚以来状況は悪化しているとの声が多い。不確実性が高く、インフレを引き起こしており、国際通貨基金によると、今年は700％近く上昇する可能性がある。
カラカス東部の中産階級地区で買い物をしていた2児の母ネリダ・カステヤノスさん（40）は、「このすべてが私たちをどこへ導くのか本当に分からない」と語った。 「今では不安は少し和らぎました」と同氏は、マドゥロ大統領の強制追放後の緊張した日々を思い出しながら語った。 「価格は少し下がってきましたが、それでもまだすべてが非常に高価です。」
彼女と夫は最近、食料品店を完成させました。請求額は、牛肉、豚肉、鶏肉、砂糖、米、野菜、コーヒー、そして「すべてを少しずつ」で約180ドルだ、とカステヤノス氏は語った。 「彼の命は15日しかありません。」
カラカスの市場にペットを連れて買い物に行く男性。
経済学者らによると、社会主義統治が四半世紀以上続いたにもかかわらず、ベネズエラは依然として深刻な不平等国家だという。 1%のエリートは大邸宅に住み、高級車を運転し、贅沢でエキゾチックな休暇を飛び回ります。しかし、かつては強かったこの国の中間層は激減し、月給50ドルから120ドルでかろうじて生き延びている。次に、どこにでも存在する下層階級が存在します。
さまざまな調査によると、世界最大の石油埋蔵量を誇るこの国では、10人中8人が貧困に陥っています。
専門家らは、たとえトランプ大統領が、おそらく何年もかかるであろうプロジェクトである低迷する石油産業を復活させるという自身の掲げた目標を達成したとしても、早急な変革を切望しているベネズエラ国民はおそらく失望するだろう、と述べている。
メトロポリタン大学の経済学者、ルイス・オリヴェロス氏は「状況は好転するはずだが、時間がかかるだろう」と述べた。 「重要なのは油田の開拓だ」
トレーダーや顧客によると、ベネズエラ人の購買力が低下しているため、市場は数カ月前ほど忙しくなくなっているという。
43 年間魚売りをしているマリア・ゴンザレスさんは、カラカスの人気の市場にあるスタンドで、お供え物を作るために氷を割っています。
「魚の価格は肉よりも安いので、人々はここに買いに来ます」とコチェ市場内で魚屋を営むマリア・ゴンザレスさん（57）は言う。コチェ市場はアメリカンフットボール場約20個分のスペースに卸売と小売店が迷路のように広がっている。
食料が豊富にあることは、少なくとも現時点ではポジティブなことだ。マーケットのお店には農産物がいっぱいです。問題: 人々は買うお金がありません。
新鮮な魚は1ポンドあたり1ドルから2.30ドルで販売されており、牛肉の代替品として人気があり、マドゥロ大統領の追放時には価格が1ポンドあたり11ドル以上に上昇した。それ以来、牛肉の価格は1ポンドあたり約6ドルまで下落した。
この国のほとんどの人々にとって、この金額は依然として高すぎる。同国の何百万人もの人々は、路上販売、家事労働、建設、その他の非公式経済の反復による散発的な収入で暮らしている。政府の年金、食糧配給、補助付き住宅の組み合わせが、さらに粗末なセーフティネットを提供している。広大なベネズエラ人離散の一環として、海外に住む愛する人たちから受け取ったお金が多くの家族にとって生命線となっている。
カラカスの人気市場の壁画は、追放されたニコラス・マドゥロ氏の前任者であり指導者だった故ウゴ・チャベス大統領を讃える。
魚屋のゴンザレスさんは、氷を割って魚を捕まえながら、「誰でも適応できる」と語った。 「人はその日その日を生きている。」
柔軟性の尺度の 1 つは、絶えず進化する支払い方法に居住者が適応できるかどうかです。 2018年から19年のハイパーインフレの時代、ベネズエラは主に現金ベースの経済ではなくなった。当時人々はボリバルの袋を持ち歩いていた。ボリバルは国の通貨であり、エル・リベルタドールとして知られる19世紀の独立指導者シモン・ボリバルにちなんで名付けられた。
最近では、ほとんどの買い物は銀行カードや個人口座にリンクされた電話アプリを通じて行われています。
ボリバルが公式通貨であることに変わりはありませんが、ドルは公式為替レートと「並行」自由市場価値の両方の代替およびベンチマークとして機能します。お菓子や装身具を売る露天商もドルの変動に従います。
木曜早朝、ベネズエラ中央銀行の為替レートは１ドル＝３６４ボリバルだった。並行レートは１ルピー当たり５２７ボリバルで、約４５％高かった。
1. ベネズエラではあらゆる種類の製品の価格が上昇しており、エコノミストらは今年のインフレ率が700％上昇する可能性があると予測している。 2. 牛肉の価格が上昇する中、カラカスの多くの消費者は販売されている魚と同様の魚を購入している
カラカスに立つフアン・カルロス・エルナンデス。 3. 魚売りのマリア・ゴンサレスさんは、シモン・ボリバルにちなんで名付けられたベネズエラの通貨であるボリバルを数えます。
悲しいことに、労働者階級のベール地区に住むタマラ・メンドーサさん（65）のような人々にとって、ドルを手に入れるのは難しい。彼女は週末をコーチェ マーケットの販売員として過ごし、さまざまな飲食店でサービスを提供しています。良い週末には、ボリバルで支払った50ドルに相当する収入が得られると彼女は語った。
彼女は平日、障害のある40歳の甥のフランコの世話をしている。彼は若い頃に髄膜炎を患い、今でもけいれんに苦しんでいます。
カラカスの市営市場でトマトの袋を並べる女性。
「本当に、我々にとってはすべてが困難だった」とメンドーサは語った。 「しかし、私たちは生き残るために努力し続けています。」
少し離れたところでは、64 歳のジョージ グディノさんが野菜店を経営していました。彼らには 4 人の子供がいます。ベネズエラに定住した息子 2 人とチリに定住した娘 2 人です。彼の崩壊した家族は、他の多くの家族と同様、約800万人のベネズエラ人の異常な流出を反映しており、南北アメリカ大陸で記録された中で最大の避難民とみなされている。
他のインタビュー者と同様に、グディノ氏も政治的見解、特に米国の攻撃に対する一般的な婉曲表現である「事後」の発言を拒否した。
売上の減少が懸念されるが、回復に期待している。ベネズエラ人は、食料品の価格、ボリバルの価値、ガソリンと電気の利用可能性、インターネットアクセスなど、ほとんどすべてのことにおいて激しい変動に慣れている。
「人々は習慣を変えたようです」と、玉ねぎ、トマト、野菜、その他の農産物を屋台に積み上げていたグディノさんは語った。 「以前はこの市場は午前6時には満員だったが、今では客は遅くなり、買う量も減った。価格は上がり続けているのに、賃金は変わらない。」
ホルヘ・グディノはカラカスのコチェ市場で農産物を販売しています。
弁護士で二児の母でもあるマリッツァ・コロンボさんは、「今起きていることは全くの冗談だから」変化は早く起こったほうが良いと警告した。
水曜日、カラカス東部のスーパーマーケットで買い物をしていた35歳のコロンボさんは、「マドゥロ氏に何が起こった後、誰もが緊張していたことは知っている」と語った。 「しかし、今でも、誰かが欲しいものを買うことは本当に不可能です。」
彼女は買い物リストを用意しており、約 250 ドルを使う予定でした。彼は約400ドルを費やした。 「肉も鶏肉も買わなかった。」
モゴロン特別特派員がカラカスから報告し、タイムズのスタッフ記者マクドネルがメキシコシティから報告した。
