1月26日はオーストラリアデーで、1788年にイギリスの第1艦隊がシドニー港に上陸し、連合旗を掲げたことを記念する国民の祝日です。長年にわたり、オーストラリアデーとその植民地時代のルーツを祝う行事は、控えめに言っても、特に何千年もオーストラリアに住んでいる先住民族にとっては複雑なものでした。ジェーン・ハリソンの戯曲「The Visitors」はその日を再現しており、現在ニューヨークで上演されている。
舞台は現在シドニー・コーブと呼ばれている場所の岩の上で、そこでアボリジニの長老6人と若者1人が集まり、港に停泊する11隻の船に乗っている人たちを歓迎すべきか、退去を求めるべきかを決める。ニューサウスウェールズ州のムルワリ族の子孫である劇作家のジェーン・ハリソンさんは、約20年前にオーストラリアデーの劇を書くというアイデアを持っていたと語った。
「あの事件について、アボリジニの視点を描いたドラマはこれまでなかった」とハリソンさんは振り返る。「だから、私たちが声を上げるべき時が来たと思ったのです」
この劇は2013年に初演され、2020年のシドニー・フェスティバルの一環として上演され、2023年に再演され、シドニー・シアター・アワードの最優秀新作賞を受賞しました。ハリソンはこの劇を小説とオペラの両方に翻案した。
ハリソンは、登場人物たちが海岸にやって来た新参者にどう対処するかを議論しているところを想像している。侵入者と戦いたい人もいます。他の人たちは彼らを歓迎したいと思っています。ハリソンさんは、陪審員が殺人容疑者を有罪にするか無罪にするかを議論するパディ・チャイエフスキーの戯曲「十二人の怒れる男」に深い影響を受けたと語った。
さらに、「キャラクターには西洋風の名前を付けたかったのですが、ウォルターなどの少し古風な名前を付けたかったのです」と付け加えた。
実際、ハリソンの3本の戯曲を演出したウェスリー・イーノックは、劇作家がこれらの登場人物にどのように服を着せるかについて舞台演出を書いたと述べた。
「ジェーンが劇中に書いたのは、『取締役会にいるときのようにスーツを着るべきだ』ということだった」と彼は説明した、「なぜなら現代のオーストラリア、この場合現代世界はこれらの登場人物たちに地位を与えるべきだからだ。彼らは岩の上に座っている赤ん坊の先住民ではない、歴史の中にあると言える。物語は完全に現代的に作られているんだ。」
ハリソンは時間と遊んでいると言います。
「過去、現在、未来が共存するというアボリジニの時間の概念があります。そしてそれが私が本当に生み出したかったものです。私たちが過去とともに生きていることはご存知のとおり、それは私たちの体の中にあります。身体は何度も植民地化を続けています。」と彼女は語った。
イノック氏は、オーストラリアデーはアボリジニコミュニティにとってかなり物議を醸していると語った。
「私たちが行くから、そうです、これはこの国の植民地計画の始まりですが、部族民としての私たちの抑圧の始まりでもあります」と彼は説明した。 「植民地設立から2年以内に、その地域の部族人口の3分の2が天然痘と辺境戦争で死亡した」 [or] ただの風邪でも。そして、ジェーンがやっているのは、それらの要素の多くを微妙に取り入れていることです。そして、私が興味があるのは、歴史を語ることで、今日の私たちについてどのように新しいことが分かるかということです。
実際、長老たちが訪問者を中に入れるかどうか議論するとき、古代の習慣が引き合いに出される。
「」ハリソン氏は、「ようこそカントリーへ」は部族の人々が今でも参加する儀式だと語った。 「そして、その場所に集まった人々を歓迎する長老が関与しており、彼らはよく木のてっぺんから根元まで『この国へようこそ』と語り合います。そしてそれは寛大な行為だと思います。」
この劇はこの部族の寛大さを示しているが、出演者の全員がニューヨークでこの劇を上演するためのビザを取得できるわけではないとイーノック氏は語った。
「米国へのビザ取得には大きな問題がありました」と彼は語った。 「ご存知のとおり、先住民族が何世紀にもわたって直面してきた組織的な犯罪化は、今では私たちが米国に来るためのビザを取得しに行くときに、たとえそれが子供の頃にやったことであっても、私たちが米国に来ることができないということが私たちのコミュニティでたくさんあることを意味します。それは本当に残念なことの一つです。」
したがって、この劇をアメリカで上演するために、イーノクは何人かの新しい部族俳優を連れてきて、他の俳優を残さなければなりませんでした。それでも彼は、「私たちの話はとても共感できる。他の人の話を聞くことで、より良い人間になれるようお互いに教え合うことができる」と語った。
」ザ・ビジターズ』は2月1日までニューヨーク市のペレルマン・パフォーミング・アーツ・センターで上演される。予定された部族。
