ジュディ・ウッドラフ：
消防士らは、北カリフォルニアの山火事との闘いがある程度前進していると述べている。全体として、この火災により 220,000 エーカー以上が焼失しましたが、これはニューヨーク市よりも広い面積です。
5,700 以上の建造物が破壊されました。そして少なくとも41人が死亡し、州史上最悪の死者を出した山火事となった。
酒類業界とそれに関連する観光事業は現状を見極めようとしている。カリフォルニア経済の500億ドル以上はワインビジネスによるものです。そして毎年約 2,400 万人がこの目的でこの地域を訪れます。
特別特派員ジョーン・ジェニングスがナパ郡から報告します。
ジョーン・ジェニングス、特別特派員:
マヤカマス山脈はソノマ郡とナパ郡の間に自然の障壁となっています。そして、ここで、修道女たちの大規模な火災が、地上で飛行機や部隊と火災と闘っている約11,000人の消防士たちに困難な課題を突きつけている。
キャプテン。ビエケス島消防署、マーク・ブレナーマン:
私たちは動き回って、今もくすぶり続けている火事がなくなって、これ以上大きな火災が起こらないようにしています。
ジョーン・ジェニングス：
消防士たちが変化する風と格闘している一方で、ワインカントリーのオーナーと従業員は、どの程度の被害が生じているかを把握しようとしている。
アトラス火災がこの渓谷を襲ったとき、賑やかなハイランドのゲート付きコミュニティは最初に火災に見舞われ、多くの大邸宅が瓦礫と化しました。丘を下ったシルバラード リゾートには、セーフウェイ PGA ツアーの焼け跡が残っています。主要なゴルフトーナメントは先週日曜日の午後に終了したばかりで、その数時間前に炎がテントと観客席を包み込み、観客と選手は避難を余儀なくされた。
男：
ここの擁壁まで燃え上がった様子を見ましたか？
ジョーン・ジェニングス：
シルバラードの住人スティーブ・メッシーナさんはその場に残り、一部のコンドミニアムを破壊した炎と戦う消防士のビデオを撮影した。数分以内に、炎は数層の山腹のブドウ園があるシルバラード・トレイルの約3マイルに広がりました。
この地域のワイナリーのほとんどは最悪の事態を免れています。しかし、数百人が何らかの損失を被った。そして少なくとも8つのブドウ畑が大きな被害を受けるか破壊された。
家族経営のシニョレッロ エステートで 20 年間ワインを造り続けているピエール ブリーバンは、できるだけ早くワイナリーに到着しました。
ピエール・ビルバント、シニョレッロ・エステート・ヴィンヤーズ：
私はすぐにトラックに飛び乗って降りてきましたが、降りていく途中で丘が完全に燃えているのが見えました。
ジョーン・ジェニングス：
2 人のブドウ園の従業員が彼に加わり、ワイナリーのテイスティング ルームを救うのを手伝いました。
ピエール・ビルバント：
しかし、煙は非常に濃くなり、風も非常に強かった。そして1時間後、私たちは呼吸できなくなりました。この時、私はとても動揺しました。何もできない自分を見てとても悔しかったです。でもそれはまるで巨人と戦っているようなものだった。
ジョーン・ジェニングス：
ワイナリーのオフィスとダイニングルームを兼ねていたテイスティングルームは全焼した。しかしビアベント氏は、生き残ったものに焦点を当てたいと言う。
幸いなことに、火災はブドウ畑やクラッシュパッド、あるいは敷地内に保管されていたワイン樽に到達する前に止んだと彼は語った。今年のブドウの95パーセントはすでに収穫されていました。
しかし、念のため、ビラベント氏はこれらのサンプルを研究室に持ち込み、ジュースがワインを作るのに酸性すぎていないかどうかを確認している。作物がうまくいけば、25人のスタッフには戻れる仕事がある。
火災が収まり、煙が収まり始めると、ここの人々は経済を活性化する観光客がいつ戻ってくるのか疑問に思い始める。
これは、自営業で若い家族を育てているアンドリュー・シュリューターとジェニー・シュリューターにとって深刻な懸念です。
Andrew Schluter、Andrews Tours & Transportation: 私はワイン ツアーと人々の送迎を行っています。そして私のビジネスは非常にうまくいき始めました。私はこれまでで最高の月を過ごそうとしていました。
ジョーン・ジェニングス：
アンドリューさんは最近この新しい SUV を購入し、私道で灰を集めて放置されています。ジェニーはパーソナル トレーナーですが、彼女の家族は火災で家を失いました。彼らがどのようにしてやりくりするのか、彼にはまったく分かりません。
女性：
私たちは圧倒されすぎていると思います、わかりますか？そして、不確実性はある意味怖いものです。
アンドリュー・シュルター:
しばらくの間はすべてが完了することを願っていますが、近いうちにいくつかの難しい決断を下さなければならないかもしれません。
ジョーン・ジェニングス：
近くでは火が燃えているが、一部のブドウ園はすでに観光客に開放されている。レイモンド ヴィンヤーズでは、労働者が速いペースでブドウを圧搾しています。火災後初めてテイスティングルームがオープンした。
ジェレミーとエリカ・ムーアは昨日テネシー州から到着しました。彼は旅行をキャンセルすることも考えましたが、ここの人々を助ける最善の方法は彼らにビジネスを提供することだと決心しました。
ジェレミー・ムーア、観光客:
一方では、ここから数百ヤード離れたところで、彼らがヘリコプターで消火活動をしているのが見えるが、ここの外はとても美しい。彼らはおいしいものを味わい、農作物に取り組んでいます。つまり、これは悲劇であると同時に、続けなければならないビジネスでもあるという奇妙な組み合わせなのです。
ジョーン・ジェニングス：
オーナーのジャン・シャルル・ボワセは、カリフォルニア、フランス、カナダにいくつかのワイナリーを所有していますが、ここにいる他の多くのワイナリーと同様に、炎が危険なほど近づいたとき、彼と家族は自宅から避難しなければなりませんでした。
それでも、彼はこの地域のワイン産業の将来に自信を持っています。
ジャン＝シャルル・ボワセ、ボワセ・コレクション：
ナパは長い間、カリフォルニアで最も素晴らしい農業目的地の 1 つであったため、これらの山火事にも耐えることができます。カリフォルニアのフランス人として私が気に入っているのは、アメリカ人の驚くべき前向きな姿勢です。
大丈夫です。また歩いて、また走って、すべてのお客様をお迎えし、美酒の夢をお届けいたします。
ジョーン・ジェニングス：
PBS NewsHour の担当者、私はカリフォルニア州ナパバレーのジョーン・ジェニングスです。
